譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月3日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
如果這名側(cè)翼球員能再上一個(gè)臺(tái)階，這份合同對(duì)火箭而言可能相當(dāng)劃算
很明顯火箭相信，阿門(mén)·湯普森將在很長(zhǎng)一段時(shí)間里成為球隊(duì)的門(mén)面之一，而且很難不認(rèn)同他們的判斷。
據(jù)ESPN報(bào)道，阿門(mén)已經(jīng)與火箭達(dá)成一份為期5年、總額2億800萬(wàn)美元的新秀合同提前續(xù)約協(xié)議。協(xié)議還包含10％的交易保證金條款。
阿門(mén)在火箭的未來(lái)終于有了保障，新合同的平均年薪達(dá)到4100萬(wàn)美元。
今年夏天早些時(shí)候，我曾撰文解釋火箭為什么應(yīng)該與阿門(mén)提前續(xù)約，而不是繼續(xù)觀望，如今他們確實(shí)這樣做了。火箭押注的不只是阿門(mén)現(xiàn)在的實(shí)力，更是他未來(lái)能成長(zhǎng)為什么樣的球員。
火箭押注阿門(mén)能迎來(lái)爆發(fā)
阿門(mén)能否在新賽季迎來(lái)爆發(fā)，再上一個(gè)臺(tái)階？我認(rèn)為，這才是這份新合同的關(guān)鍵所在。
阿門(mén)已經(jīng)是NBA最特別的年輕球員之一，因?yàn)楹苌儆泻笮l(wèi)能像他這樣，兼具身材、運(yùn)動(dòng)能力和防守實(shí)力。阿門(mén)能防守多個(gè)位置，也能像前鋒一樣搶籃板。經(jīng)過(guò)上賽季出任控球后衛(wèi)的歷練，如今阿門(mén)已經(jīng)能夠承擔(dān)持球任務(wù)，而且在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中令對(duì)手十分頭疼。
投籃依然是阿門(mén)最明顯的短板，也是他需要提升的環(huán)節(jié)。這并不新鮮，大家都知道這是他的弱項(xiàng)。
但在我看來(lái)，阿門(mén)最值得關(guān)注的一點(diǎn)在于：他不需要突然變成頂級(jí)射手，也能成長(zhǎng)為球星。
只要阿門(mén)的跳投進(jìn)步到讓防守者不敢忽視的程度，就是一次重大提升。阿門(mén)的運(yùn)動(dòng)能力已經(jīng)如此出眾，要是再添一項(xiàng)優(yōu)勢(shì)，對(duì)手可就難辦了。
阿門(mén)已經(jīng)贏得聯(lián)盟的認(rèn)可
如今，人們也逐漸不再只把阿門(mén)視為一名令人期待的年輕球員。他已經(jīng)開(kāi)始被視為籃壇的優(yōu)秀后衛(wèi)之一。
HoopsHype近期將阿門(mén)排在了NBA得分后衛(wèi)榜的第4位。
對(duì)一個(gè)似乎還在摸索自己究竟要成為哪類(lèi)球員的年輕人來(lái)說(shuō)，這個(gè)排名已經(jīng)相當(dāng)高了。
我認(rèn)為，這恰恰也是這次提前續(xù)約讓火箭如此振奮的原因之一。如果阿門(mén)距離自己的上限還很遠(yuǎn)呢？如果今年就是阿門(mén)躍升為全明星的那個(gè)賽季呢？
正因如此，4100萬(wàn)美元的年薪雖然聽(tīng)起來(lái)很高，卻沒(méi)有讓我那么擔(dān)心。如今NBA的合同金額十分龐大。這就是現(xiàn)實(shí)。如果阿門(mén)能成為全明星，躋身聯(lián)盟最出色的攻防一體后衛(wèi)之列，火箭就不會(huì)后悔為他掏這筆錢(qián)。
阿門(mén)的飛躍可能改變火箭的一切
火箭的天賦儲(chǔ)備已經(jīng)足以讓對(duì)手忌憚。凱文·杜蘭特即使到了這個(gè)年紀(jì)，也依然是那個(gè)凱文·杜蘭特。阿爾佩倫·申京已經(jīng)成長(zhǎng)為籃壇最出色的年輕內(nèi)線之一。弗雷德·范弗里特也已回歸，而且除了這幾位球員，火箭還有充足的陣容深度。
但阿門(mén)不一樣。他是那個(gè)可能改變這支球隊(duì)上限的人。
杜蘭特已經(jīng)不需要再證明什么。火箭知道他能帶來(lái)什么。問(wèn)題在于，火箭的這些年輕球員中，能否有人在他身邊成長(zhǎng)為另一位真正的球星。在我看來(lái)，阿門(mén)是最佳人選。
如果阿門(mén)能在本賽季從一名非常出色的年輕球員躍升為全明星，火箭的前景將立刻大不相同。如果各方面都能磨合到位，這套配置足以爭(zhēng)冠。
5年2億800萬(wàn)美元，很明顯是一筆巨大的投入。在一名球員尚未完全兌現(xiàn)潛力之前，就給他這樣的合同，無(wú)論什么時(shí)候都存在風(fēng)險(xiǎn)。
火箭已經(jīng)下了注，現(xiàn)在就讓我們看看，阿門(mén)·湯普森究竟能成長(zhǎng)到什么高度。
作者：Amir Motameni
譯者：GWayNe
